Die lz_gallery hat ein sehr verstecktes Template zur Anzeige der Bilder…
Um dieses zu ändern, geht ihr folgendermaßen vor.
Die Änderungen werden über den Object Browser gemacht!

Template -> Root Page
Oben rechts nun den TypoScript Object Browser auswählen.
Browse: Setup
plugin -> tx_lzgallery_pi1
Den Punkt [layout]=HTML öffnen
“[value]=…” anklicken

Den Inhalt kopieren und im Editor die Änderungen durchführen.
Die zu ändernden Marker findest du hier http://typo3.org/documentation/document-library/lz_gallery/Gallery_template/.
Du solltest hierbei keine Zeilenumbrüche einfügen, da du diese Zeile nach der Änderung wieder reinkopieren musst.
Am Ende dann noch auf Update und fertig!